Venezuelanalysis.comニュース（訳）
April 24th 2009, by James Suggett – Venezuelanalysis.com
2009年4月24日
ヒラリー・クリントン米国国務長官は、水曜日、過去8年間の米国によるベネズエラのウーゴ・チャベス大統領孤立化政策は失敗していると述べた。
「チャベス関係は…8年間のチャベス孤立化の結果です。そして、これがとてもうまくいっていると私たちが確信していると思わない…私たちの考えは、もしそれがうまくいっていないのなら、なぜそれを続けるのでしょうか？他に何が可能であるか考えてみましょう」と4時間におよぶ米下院での外交政策公聴会の中で、クリントン国務長官は述べた。
2009年4月19日
米国へ帰る前に、オバマ大統領は34カ国サミットは「非常に建設的」だったと記者らに語った。米国指導者にとって、サミットは「敬意をもって異議を唱える」ことは可能であることを示した。
オバマ大統領は、サミット期間中のチャベス大統領への接触に疑問を呈した米国内の批判を退けた。「ベネズエラは、その防衛費はおそらくアメリカの600分の1である国だ。彼らは（石油精製、販売の）シトゴを所有している。私がチャベス氏と握手あるいは丁重な会話を持った結果として、アメリカの戦略的利益を危険にさらしているとはありそうにない。」とオバマ大統領は記者団に語った。「我々がベネズエラと更に建設的な関係を持つ結果として、アメリカの利益が損なわれるというシナリオを描くことをあなた方は迫られているのだろう」と加えた。
写真：チャベス大統領は、米国と欧州のラテンアメリカへの関与に関する本でオバマ大統領を驚かせた。
Venezuelanalysis.comニュース（訳）
April 20th 2009, by Venezuelanalysis.com
2009年4月19日
地域の34カ国が参加したトリニダード・トバゴでの米州サミットで、米国とベネズエラの関係は、両国の大統領が初顔合わせして予想外の良い展開を見せた。
アメリカのバラク・オバマ大統領とベネズエラのウーゴ・チャベス大統領は、サミット期間中二度対話し、チャベス大統領による反ブッシュ発言の増加に繋がった2002年の失敗したクーデター計画への支援を含む、民主的に選ばれたチャベス政権を不安定化させるジョージ・W・ブッシュ前米国大統領の試みの後、悪化した両国の関係改善への最初の一歩を象徴した。
写真：第5回米州サミット終了後、和やかに話すウーゴ・チャベス、バラク・オバマ両大統領
他の核保有国からは冷ややかな反応とも伝えられている、オバマ大統領の核兵器廃絶宣言であるが、これを「反米」のチャベス大統領が支持をしたというニュース。これは先週の記事なので日付に注意。曜日などは原文をそのまま翻訳。
Venezuelanalysis.comニュース（訳）
April 7th 2009, by James Suggett – Venezuelanalysis.com
2009年4月6日－メリダ
「多極化世界」の創設を目的とした外遊中に、ベネズエラのウーゴ・チャベス大統領は、アメリカのバラク・オバマ大統領の核廃絶の呼びかけへの支持を表明し、近づく米州サミットが米国とベネズエラの外交関係を「リセット」する機会を与えることを望むと語った。
写真：今週、東京でのチャベス大統領（ABN）
ベネズエラのウーゴ・チャベス大統領が、10年ぶりに来日した。北朝鮮のミサイル騒ぎがあったせいもあるのか、メディアではあまり取り上げられなかった。チャベス大統領の訪日について、venezuelanalysis.comは以下のように伝えている。
Venezuelanalysis.comニュース（訳）
April 6th 2009, by James Suggett – Venezuelanalysis.com
2009年4月6日－メリダ
ベネズエラと日本の関係者らは、ベネズエラのオリノコ川石油地帯の開発のための合弁会社を設立するために日曜日と月曜日に東京で会談した。関係者らは、将来における金融、インフラ、農業、自動車生産、そして石油化学製品の分野での経済協力を計画した。
ベネズエラのウーゴ・チャベス大統領と外務、通商、観光、農業・国土、エネルギー・石油の各省庁の代表は、日本側の担当者、そして経団連と、ベネズエラと日本は互いの輸出入の要求をどのようにできるか話し合うための会談を持った。
写真：ベネズエラのウーゴ・チャベス大統領（左）と麻生太郎首相（YVKE Mundial）
