Caracas Café

南米の国ベネズエラに関連するニュースや情報、そして現在の発展を分析した記事などを焙煎する「カラカス・カフェ」。

大手メディアでは、「反米」や「独裁」という言葉が必ずと言ってよいほど、ベネズエラとチャベス大統領に関するニュースでは使われています。このようなマスコミ報道は、ベネズエラの真実を伝えているのか疑問を呈する意味でこのブログを立ち上げました。

元々は、ベネズエラの憲法を日本語に訳して紹介するVenezuela: Constitucíon Bolivarianaのブログでニュースも出していましたが、ニュース用ブログを新しく立ち上げました。主にVenezuelanalysis.comの記事を翻訳して掲載しています。

Venezuelanalysis.comとは、ベネズエラに関するニュースや論説などの情報を、ベネズエラから発信している英語サイトです。

原文を完全に翻訳しているものもありますが、多くは原文を要約したものです。（冒頭部分は、原文をそのまま訳してあります。）この記事を詳しく読みたいなどの要望や誤訳などありましたら、自由にコメント欄へ記入してください。

This is a blog providing Venezuela’s news and analysis in Japanese. The original articles are mainly from Venezueanalysis.com under the Creative Commons license.

It’s hard to find information in Japanese about not only Venezuela but Latin America in general. Even though there is now more exposure in the media than before, coverages by the big media are mostly one-sided.

So, I hope this blog will help to provide better source of information in Venezuela for Japanese speakers.

translator/editor: berkfavela
email: caracas_cafe{at}bigfoot.com