ベネチア国際映画祭にチャベス大統領

チャベス、オリバー・ストーンのベネズエラと南米の映画のベネチア試写に参加

Venezuelanalysis.comニュース（要約）
September 8th 2009 by James Suggett – Venezuelanalysis.com
http://www.venezuelanalysis.com/news/4779

ウーゴ・チャベス・ベネズエラ大統領（左）、オリバー。ストーン監督と握手(VTV)

2009年9月8日
ベネズエラのウーゴ・チャベス大統領は、7日、オリバー・ストーン監督の長編ドキュメンタリー映画「South of the Border」の上映のため、ストーン監督とともにベネチア国際映画祭を訪れた。映画は、チャベス大統領をはじめ南米の革新大統領へのインタビューで構成されている。

ストーン監督は、チャベス大統領に関して、「彼は非常にダイナミックでカリスマ的な人物だ。彼はオープンで、寛大そして魅力的な個性を持っている」「しかし私がアメリカに戻ると、聞こえてくるのは『独裁者』、『悪者』、『アメリカ社会への脅威』という話だけだ。」また、「この映画は解放感を感じる経験だった。」「（チャベス氏は）国際通貨基金（IMF）に挑んだ最初のラテンアメリカの首脳である…そのために私は彼をヒーローであると考える。」また、ストーン監督は、米国の報道機関に関して次のように述べている。「アメリカの報道機関は、ラテンアメリカ大陸を『悪い左派』と『良い左派』に分けている。」「彼らは、（エクアドル大統領のラファエル・）コレア氏を（ボリビア大統領のエボ・）モラレス氏やチャベス氏と並べて悪い左派というラベルをつけ、ルラ（・ダ・シルバ・ブラジル大統領）を良い左派と呼ぶ…これらの違いは誤りだと思う。」

この映画の脚本の共同執筆者でジャーナリストのタリク・アリ氏は、「目的は、これらの大統領が何者であるかアメリカの一般の人びとに見せることであり、それによって自分で判断できるようになり、自らの意見を形作ることができる。」「ボリビア、ベネズエラ、エクアドルでは、それぞれの国の資源を最も貧しい層の人びとを助けるために使っている政府がある。過去においては、貧困層は目に見えない存在だった。」と述べた。

South of the Border 予告編（英語版）

この記事は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。

7/31 NHK-BSでエルシステマ特集

３０年ほど前にベネズエラで始まったオーケストラ教育FESNOJIV、通称エルシステマについての特集がNHK BS1の『きょうの世界』で「クラシックで貧困から脱出～ベネズエラ青少年オーケストラ～」と題して本日夜11時15分から放送される。

詳細は、番組のホームページまで。

国立芸術ギャラリーがオープン

ベネズエラ、国立芸術ギャラリーがオープン、全国読書計画開始へ

Venezuelanalysis.comニュース（訳）
April 28th 2009, by Tamara Pearson – Venezuelanalysis.com
2009年4月28日

先週末、ベネズエラのウーゴ・チャベス大統領は、新しく建設された国立芸術ギャラリー本部の開館式を行ない、全国革命的読書計画を開始し、地元コミュニティでの文化プログラムを促す政府の文化計画の記念日を祝した。チャベス大統領はまた、ベネズエラ人アーティストやイタリアのテノール歌手アンドレア・ボッチェリと会見した。

国立芸術ギャラリーの建設は、20年間停止されていたが、2005年、チャベス政権は3万平方メートルの美術館建設を開始した。ギャラリーは、4世紀にわたる七千点のベネズエラ芸術作品、そしてスペインによる征服以前の美術品を所蔵し、そのうち七百点の作品を現在展示している。新美術館のエリダ・サラサール館長は、「このスタイルと規模では、ラテンアメリカで最初の美術館施設です…この場所は、政府がベネズエラ芸術に払っている重要性の表れです」と述べた。

写真：新しく拡張された国立芸術ギャラリーでのウーゴ・チャベス・ベネズエラ大統領(ABN)

新障がい者保健計画

（ニュース）ベネズエラ、障がい者保健の新計画を開始

Venezuelanaysis.comニュース（完訳）
2008年3月17日
March 17th 2008, by James Suggett – Venezuelanalysis.com

ベネズエラのウーゴ・チャベス大統領は、土曜日、障がいのあるベネズエラ人に限定して集中した「ミッション」として知られる新しい社会計画を開始した。1世紀前の伝説的「人民の医師」の地域保健への努力にあやかっているホセ・グレゴリオ・エルナンデス医師計画の主な目標は、一軒一軒、何人障がい者あるいは遺伝病を抱えている人がいるか、そして彼らの具体的要求を突き止めるために国勢調査が行なわれる。

昨年7月より、ベネズエラの23州の内5つの州がすでに行なっているとチャベス大統領が説明した、前例のない調査のため5億9200万ボリバル（2億7540万米ドル）の予算をチャベス大統領は発表した。

写真上：多くのベネズエラ人の間で聖人のように受け止められるホセ・グレゴリオ・エルナンデス医師

ベネズエラでALBAサミット閉幕

January 27th 2008, by Kiraz Janicke – Venezuelanalysis.com

2008年1月27日－Venezuelanaysis.com

アメリカが後押しするFTAA（米州自由貿易協定）に対する代替のフェアトレードを基本としたベネズエラとキューバ主導の米州ボリバル代替構想（ALBA）の第6回サミットが、新ALBA銀行の創設と加盟国間の一連の経済的、社会的合意に署名し、土曜日、カラカスで閉幕した。ドミニカ共和国もまた、地域のフェアトレードブロックに参加する新しい国となった。