Venezuelanalysis.comニュース（訳）
May 20th 2009, by Tamara Pearson – Venezuelanalysis.com
2009年5月20日
エルサルバドル次期大統領のマウリシオ・フネス氏は、火曜日、ウーゴ・チャベス大統領との会談のためベネズエラを公式訪問した。5時間以上にもおよんだ会談で、二人の首脳は、特に石油について、二国間協力強化について意見を交わした。
フネス氏は、ファラブンド・マルティ民族解放戦線（FMLN）の候補として51.3％の得票で今年3月15日のエルサルバドル大統領選挙に勝利し、6月1日に新大統領となる。フネス氏の勝利は、エルサルバドルでの20年以上もの右派政権に続くものである。
写真：火曜日、ウーゴ・チャベス・ベネズエラ大統領（左）とマウリシオ・フネス・エルサルバドル大統領（中央右）(ABN)
他の核保有国からは冷ややかな反応とも伝えられている、オバマ大統領の核兵器廃絶宣言であるが、これを「反米」のチャベス大統領が支持をしたというニュース。これは先週の記事なので日付に注意。曜日などは原文をそのまま翻訳。
Venezuelanalysis.comニュース（訳）
April 7th 2009, by James Suggett – Venezuelanalysis.com
2009年4月6日－メリダ
「多極化世界」の創設を目的とした外遊中に、ベネズエラのウーゴ・チャベス大統領は、アメリカのバラク・オバマ大統領の核廃絶の呼びかけへの支持を表明し、近づく米州サミットが米国とベネズエラの外交関係を「リセット」する機会を与えることを望むと語った。
写真：今週、東京でのチャベス大統領（ABN）
Venezuelanalysis.comニュース（訳）
February 26th 2009, by James Suggett – Venezuelanalysis.com
2009年2月26日－メリダ
ベネズエラのアリ・ロドリゲス財務長官は、水曜日、石油価格が現在のレベルを保てば、少なくとも3年間は、世界金融危機にかかわらず、ベネズエラは強い立場にあり、来月（2009年3月)の石油輸出国機構（OPEC）会議で石油の更なる減産を提案すると述べた。
「他国と比べて、ベネズエラは危機と対峙するのにかなり良い状況にある、しかし我々が危機の影響を受けていないということではない」とロドリゲス長官は、テレビインタビューで語った。「我々は、大きな犠牲もなく3年間は、経済を維持できる。」
12/19 大統領再選制限撤廃の修正案、ベネズエラ国会で前進
12/18 ベネズエラ、18万9千バレルに石油減産
12/18 ベネズエラ野党、憲法修正反対キャンペーン開始
12/16 ベネズエラ政府が最大の鉄工所に9億ドル投資
12/16 ベネズエラの失業率が過去10年間で最低に
12/15 チャベス：オバマ政権で米－ベネズエラ関係が改善する
ブラジル－ベネズエラ協定
火曜日の会談の中で、チャベス大統領とブラジルのルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルバ大統領は、ベネズエラの国有石油企業PDVSAとブラジルのペトロブラス（PETROBRAS）間の混合計画の構成文書に署名し、今年3月公式に開始された計画であるブラジル北部のアブレウ・ジ・リマ精油所の共同建設の詳細について作業した。
