Caracas Café

（ニュース）公的医療計画に資金を出すベネズエラの新石油税

Venezuelanaysis.comニュース（完訳）
2008年3月25日
March 25th 2008, by James Suggett - Venezuelanalysis.com

ベネズエラのウーゴ・チャベス大統領は、月曜日、異例の石油利益に対する新しい課税を発表、これによる収入は、キューバ人医師の支援による取り残された地域に医療を届けるバリオ・アデントロ「計画」として知られる医療計画の拡張に資金供給するのを助ける。

「私は、バリオ・アデントロ計画のために予想外の利益に対する新しい課税を適用することを決めた」とチャベス大統領は、石油が豊富なマラカイボ湖沿岸にあるマラカイボ大学病院への訪問中に宣言した。

写真上：マラカイボ市で医療計画の拡大を発表するチャベス大統領

続きを読む

（ニュース）ベネズエラとブラジル、精油所と他7つの合意で協力関係強化

Venezuelanaysis.comニュース
2008年3月27日
March 27th 2008, by James Suggett - Venezuelanalysis.com

ブラジルのルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルバ大統領とベネズエラのウーゴ・チャベス大統領は、水曜日、ブラジル・ルシフェ市の二国間共同計画である新ホセ・イナシオ・アブレウ・エ・リマ精油所の仮協定を含んだ、エネルギー、教育、農業の分野で8つの二国間協定に調印した。

「アイデアは、南米を強さの極にする計画の一部として大精油所を持つということだ。これにより、南米エネルギー連合のペトロスルとして私たちが提案しているものへの真の進展がなされることを目にする」とチャベス大統領は、精油所建設現場への訪問中に報道陣へ語った。

ペトロブラスとして知られるブラジルの石油会社ペトロレオ・ブラジレイロは、1年以上前からアブレウ・エ・リマ精油所建設を始め、単独で45億ドルの計画を完成させることも可能だったと語った。水曜日、ベネズエラはむこう3年間にわたって、この精油所に40億ドル投資するつもりだと、チャベス大統領が発表した。

写真上：アブレウ・エ・リマ精油所建設現場を訪れるチャベス、ルラ両大統領（ABN）

（その他の協定）
Venezuelanalysis.comの記事によると、この他に両国は、メルコスール（Mercosul）へのベネズエラの加盟（ブラジルとパラグアイの各議会での承認が必要）、南米防衛協議会の創設、ベンブラV作戦と呼ばれる両国空軍による対麻薬共同軍事作戦、食料不足対策のための食料貯蔵の共同管理、ベネズエラの食料生産力向上のためのブラジルによる農業技術支援、共同研究など大学レベルでの教育事業などについて合意を結んだ。

記事は、最後にこう結んでいる：

水曜日の訪問の中で、ルラ大統領は、ベネズエラとブラジルの連携強化は、「私たちが、貧しいけれども、私たちの主権への誇りと良心を持っていること、そして私たちが、私たちの可能性への良心を持っていることを世界」へ示している。

ニュース原文URL：http://www.venezuelanalysis.com/analysis/3307
この記事は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。

エクソンとの論争で、ベネズエラに有利な判決をロンドン裁判所が下す
2008年3月18日（メリダ）
March 18th 2008, by James Suggett - Venezuelanalysis.com

イギリスのポール・ウォーカー裁判官は、今日、ベネズエラ公営石油企業PDVSAの資産120億ドルの凍結は無効だ、とロンドンの裁判所で宣言した。この決定は、セロ・ネグロとして知られるベネズエラのオリノコ川ベルト計画におけるエクソンの権利の国営化についての論争で、2月7日に一時的資産凍結を勝ち得ていた世界最大の石油企業エクソン・モービルにとっては大敗北である。

写真上：ラファエル・ラミレス石油相・PDVSA社長（Archive）

ニュース原文URL：http://www.venezuelanalysis.com/analysis/3283

コロンビアのエクアドルへの軍事侵入を米州機構が拒絶
2008年3月18日（カラカス）
March 18th 2008, by Kiraz Janicke Venezuelanalysis.com

14時間の緊迫した討論の後、米州機構（OAS）の外相会議は、ワシントンで早朝、3月1日のエクアドルに対するコロンビアの軍事侵入を拒絶する3月7日のリオ・グループ首脳会議宣言を批准する決議を承認した。この侵入によって、コロンビア革命軍（FARC）のラウル・レジェス副司令官を含む25名が殺害された。

写真右：最終決議で拍手するエクアドルのマリア・イサベル・サルバドール外相（Telesur）

ニュース原文URL：http://www.venezuelanalysis.com/analysis/3284

この記事は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。