Caracas Café

（ニュース）ベネズエラ、反貧困の新計画を開始
Venezuelanaysis.comニュース（完訳）
April 15th 2008, by Gregory Wilpert - Venezuelanalysis.com
2008年4月15日

今日、チャベス大統領は、「4月13日計画」として知られるベネズエラの貧困を根絶するのを助ける新しい社会プログラムを政府が立ち上げるとした先週末の発表を繰り返した。計画は、バリオとして知られる貧困地域の生活水準向上を目指すために、地域住民評議会を強化することに力を注ぐ。

写真左：公開イベントで、地域計画について［補助金の］受容者と論議するチャベス大統領。（VTV）

続きを読む

（ニュース）公的医療計画に資金を出すベネズエラの新石油税

Venezuelanaysis.comニュース（完訳）
2008年3月25日
March 25th 2008, by James Suggett - Venezuelanalysis.com

ベネズエラのウーゴ・チャベス大統領は、月曜日、異例の石油利益に対する新しい課税を発表、これによる収入は、キューバ人医師の支援による取り残された地域に医療を届けるバリオ・アデントロ「計画」として知られる医療計画の拡張に資金供給するのを助ける。

「私は、バリオ・アデントロ計画のために予想外の利益に対する新しい課税を適用することを決めた」とチャベス大統領は、石油が豊富なマラカイボ湖沿岸にあるマラカイボ大学病院への訪問中に宣言した。

写真上：マラカイボ市で医療計画の拡大を発表するチャベス大統領

続きを読む

（ニュース）ベネズエラ、障がい者保健の新計画を開始

Venezuelanaysis.comニュース（完訳）
2008年3月17日
March 17th 2008, by James Suggett - Venezuelanalysis.com

ベネズエラのウーゴ・チャベス大統領は、土曜日、障がいのあるベネズエラ人に限定して集中した「ミッション」として知られる新しい社会計画を開始した。1世紀前の伝説的「人民の医師」の地域保健への努力にあやかっているホセ・グレゴリオ・エルナンデス医師計画の主な目標は、一軒一軒、何人障がい者あるいは遺伝病を抱えている人がいるか、そして彼らの具体的要求を突き止めるために国勢調査が行なわれる。

昨年7月より、ベネズエラの23州の内5つの州がすでに行なっているとチャベス大統領が説明した、前例のない調査のため5億9200万ボリバル（2億7540万米ドル）の予算をチャベス大統領は発表した。

写真上：多くのベネズエラ人の間で聖人のように受け止められるホセ・グレゴリオ・エルナンデス医師

続きを読む

（ニュース）チャベス、ベネズエラの「人民の力」強化を呼びかける

Venezuelanaysis.comニュース（完訳）
2008年3月17日
March 17th 2008, by Chris Carlson - Venezuelanalysis.com

ベネズエラのウーゴ・チャベス大統領は、日曜日のトーク番組「アロー、プレジデンテ」の中で昨日「人民の力」と呼ぶものを強化することを全国に呼びかけた。大統領は、地域組織での大衆参加を促す政府の努力に焦点を当て、国中に「社会主義コミューン」の形成のための新しい計画を発表した。

「私たちは、今日の番組を人民の力に捧げている」とチャベス大統領は、番組の冒頭で述べた。「今年2008年は、人民の力を強化する年だ。」

写真上：日曜のトーク番組に出演中のウーゴ・チャベス・ベネズエラ大統領（ABN）

続きを読む

February 20th 2008, by Kiraz Janicke Venezuelanalysis.com

2008年2月21日－Venezuelanaysis.com（完訳）

「ベネズエラは、アメリカ大陸で、保健に最も投資を行なっている国のひとつだ」とベネズエラのウーゴ・チャベス大統領は、火曜日、ミランダ州の新しいドクター・オシオ・デ・クア病院の落成式の中で述べた。

写真上：ミランダ州のドクター・オシオ・デ・クア病院を落成するチャベス大統領 (YVKE Mundial)

続きを読む