ホンジュラスでクーデターが起こって以来のホンジュラス人民のたたかいを記録したビデオ作品。クーデター政府による人権侵害の様子がよくわかる。（映像が中心なので、スペイン語がわからなくてもOK）

MANIFESTACIONES ARTISTICAS POPULARES DE LA RESISTENCIA EN CONTRA DE LAS ELECCIONES SIN RESTITUCION PRESIDENCIAL （ 大統領復帰なしの選挙に反対する抵抗の大衆アーティスト運動）

無所属の大統領候補カルロス・H・レジェス氏は、既に候補から下りており、ホンジュラス反クーデター抵抗戦線も「選挙」のボイコットを呼びかけている。(The Fieldより)

そして、駐ワシントンDCホンジュラス大使館のブログには、「投票は、クーデターに『賛成』することだ」「投票は、クーデター屋の罠にはまることだ」として「選挙」ボイコットキャンペーンのポスターが掲載されている。（左図参照）（Honduras Oye!より）

またスペイン政府は、ホンジュラスについて国民の自由が制限され、人権問題が生じていることを憂慮し、「選挙」を認めないことを発表した。(Honduras Coup 2009より)

ホンジュラスでオバマ大統領の信頼性が危機に

2009年11月7日
マーク・ウェイスブロット
記事元：　The Guardian

先週金曜日、6月28日の軍事クーデターで権力を握ったホンジュラスの事実上の政権と、選挙で選ばれたマヌエル・セラヤ大統領の間で民主主義の復帰のための合意が達成された。

ヒラリー・クリントン米国務長官は、歴史的合意と自らが呼んだ宣言の中でこう述べた、「ラテンアメリカの国で他の事例は思いつきません…交渉と対話で危機を乗り越えたものを。」これが事実となることを願うばかりだ。

しかし、クーデター政権の指導者らがこれを支持する意志がないことを示した時、協定のインクは乾いたばかりであった。彼らの一部は、明らかに合意を単にもうひとつの遅延戦術として見ていた。彼らは、国会での協定承認を11月29日選挙後までの延期、あるいはセラヤの復帰に反対票を投じることさえ話し合っている。

ホンジュラス国会がセラヤの復帰を遅らせる、あるいは拒否すれば、協定の明白な趣旨に違反することになる。合意は以下のように記す、「国会が適用する決定は、社会が要求し、国が必要とする社会平和、政治的安定、民主的被統治性を達成する基礎を定める。」

これとその他の文言は、（国会での投票を遂行する力を持つ）交渉人らは、セラヤの復帰に合意したことを明確にしている。

更に、ここでの公正の遅れは、公正さの拒否である。法的に許可された選挙キャンペーンの期間の3分の2が、自由な選挙キャンペーンを不可能にさせた独裁状況の下で既に過ぎている。

オバマ政権自身、ホンジュラスでの民主主義の軍事的転覆についてどうするか割れている。従って、ホワイトハウスからの最初の声明は、クーデターの非難さえできなかった冒頭から曖昧な印象と動揺であった。

政権の中で、協定によりこれで手を洗い、クーデター指導者らを逃がすことができると考えるものは、二度考えるべきだった。オバマチームは、セラヤの復帰なしに11月29日選挙を米国は認めないとクーデター政府に伝えるよう、［西］半球の他の国々によって圧力をかけられたことによって自らを十分に辱めている。ちょうど数週間前、オバマ政権はこのもくてきのための決議の通過を米州機構（OAS）で阻止していた。

しかし、今や米国の信頼性は、ギリギリの線上にある。オバマチームは、この協定を仲介し、クーデター指導者らから誓約を取り付けた。もし彼らが逆戻りするなら、オバマ政権の言葉にこれ以上何の価値があるだろうか？米国には、クーデター政権に順守を強制する力があると誰もが知っている。凍結あるいは接収できる数十億ドルの資産が米国にある。クーデター政権には、国際的正当性がなく、行使されるかもしれない経済制裁のための国際条約の下で、米国に挑む状態ではない。

オバマ政権は、自由に使える有効な道具をけっして使わなかった。代わりに、何ヶ月も躊躇し、そしてやっとクーデター政府への支援のごく一部を削り、一部のビザを無効にした。政権は、海外支援における更なる削減が必要となってくるために、軍事クーデターが起こったことを宣言することさえ拒否した。

最も明らかにしているのは、米国は独裁政権によって侵された大規模な人権違反への非難を拒否した。これには、警察による暴行、数千人の不法逮捕、独立系ラジオとテレビの閉鎖、市民権の停止、そしていくつかの政治的殺人さえも含まれる。この犯罪は、ホンジュラス内外の多くの主だった人権団体によって（そして多くの政府によって）非難されたが、オバマ政権はまったくの沈黙を続けた。

ごく最近のことに基づけば、クーデター指導者ら（そのうちの一人は、オバマへの人種差別の悪口を向けて後、外務相職から辞任させられた）は、安全に合意を無視できると思っているかもしれない。しかし、［西］半球の他の国々、そして（第1日目からクーデターに対して勇敢に抵抗している）ホンジュラスの人びとは、彼らを逃がさないだろう。セラヤが即時に復帰させられなければ、誰も11月選挙を認めないだろう。

火曜日夜、トマス・シャノン米国西半球担当国務次官補は、スペイン語版CNNに対してセラヤの復帰いかんにかかわらず、米国は11月選挙を認める予定であると語った。これは間違いなくブラジルを含め他の［西］半球諸国との衝突コースへ米国を向かわせることになるだろう。更に、交渉に近い外交官によれば、シャノンとヒラリー・クリントンは共に先週の協定がセラヤを大統領職に戻すことに保証を与えていた。

シャノンのCNNに対する声明は、米国政府がホンジュラスでのクーデターに対する立場を変化させたかどうか問うセラヤからクリントンへの書簡を促した。

オバマには今、選択肢がある。彼は、クーデター政権に協定を支持させることができるし、あるいは［西］半球そして世界中の政府の間で更に信頼性を失うこともできる。

原文URL: ZNet

マーク・ウェイスブロット(Mark Weisbrot)･･･米国人経済学者。ワシントンDCにある革新系経済政策シンクタンク経済政策調査センター(Center for Economic and Policy Research) 共同理事。

マヌエル・セラヤ大統領とクーデター政府側の「合意」を受けて、ホンジュラス反クーデター抵抗戦線が発表した宣言：

1. 我々は、クーデター屋オリガルキーの冷酷な利益に対する人民の勝利としてマヌエル・セラヤ・ロサレス大統領の予定されている復職を歓迎する。この勝利は、支配階級の手中にある抑圧的クーデター国家によって放たれた残酷な弾圧にもかかわらず、抵抗の仕方、そして自覚と抑えることのできない社会的勢力となる組織の成長のさせ方を知る人民による4ヶ月以上の闘争と犠牲により勝ち取ったものである。
2. 「6月28日以前の状態へ行政機関の復帰」を定める文書への独裁国家の署名は、ホンジュラスでのクーデターは制度上の秩序を回復し、社会を変えるための権利を人びとが行使できる民主的環境を保証するために取り除かれなければならないことの明確な受け入れを表すものである。
3. 我々は、交渉の席で署名された合意が国会によって迅速に批准されることを要求する。そのために、我々は、全国すべての兄弟姉妹に文書が即時まとめ上げられるよう圧力をかける行動に参加するよう喚起する。
4. 我々は、制憲議会がホンジュラス人民の純然たる熱望であり、正義と平等、真の民主主義がある社会の再建設の達成まで、我々は街頭でのたたかいを続けるための譲ることのできない権利であることを繰り返す。

「闘争125日目、誰も諦めていない」

2009年10月30日　テグシガルパ

（Narco Newsの英訳より邦訳。）

10月30日、アメリカの仲介で、マヌエル・セラヤ大統領とクーデター側のロベルト・ミチェレッティの間でセラヤ大統領を復職させる（権限の制限つき）「合意」が結ばれたという。しかし、ミチェレッティはこの「合意」には、ホンジュラスの国会と最高裁判所の承認が必要だと主張している。このことについて、ジャーナリストのアル・ジオダーノ氏(The Narco News Bulletin)は次のように述べている。

しかしセラヤ復職のための国会での投票には最高裁判所の承認が必要というミチェレッティの主張は、テグシガルパのブラジル大使館避難所からの内部情報によると、真っ赤な嘘である。「それはクーデター屋が作ったものだ、それは協定にない…。最高裁判所は、拘束力のない意見を国会に出す、しかし重要なのはこのすべてが時間を要するということだ、クーデター屋らが引き延ばしたい時間だ。」

また、ジオダーノ氏によると国会での投票はおそらくそれほど難しいものではなく、問題はむしろ裁判所にあるという。現在、11月29日の大統領選挙で現在リードしているのが、国民党のぺぺ・ロボである。国民党は、国会の128議席中55議席を保持しており、11月29日の「選挙」を国際社会に認めさせたいがため、セラヤ大統領の復帰は願ってもない機会である。62議席を占める与党自由党も、そのうち少なくとも22名の議員がセラヤ氏の復帰を望んでおり、あとの自由党議員もまた残り11名の少数政党議員も多数派に流れる公算だ。つまり、国会での承認になんら問題はない。

しかし、6月28日のクーデターを実行し、その後の軍と警察による弾圧、国民の基本的権利を無視したクーデター政権による布告も見逃してきた最高裁判所がどう動くかは不明だ。普通国民のよりどころとなる憲法も、ジオダーノ氏によると、現在のホンジュラスの1982年に制定された憲法はその中に矛盾を抱えており、相反する条項がたくさんあり、そのどれを選ぶかは最高裁次第だという。

ホンジュラスの2009年夏が示しているものは、民主主義は行政権力の行き過ぎについて心配するだけではない。この場合、主要なそして最も危険な民主主義の簒奪者であると証明した司法機関である。

そして、この「合意」の細部とその履行の仕方についてはっきりしないかぎり、最高裁判所も国会も承認しないだろう、とジオダーノ氏は述べている。

ジオダーノ氏の記事は、こちら。

ベネズエラのウーゴ・チャベス大統領のThe Nation インタビュー最終回。チャベス大統領が、親交の深いブラジルのルラ大統領について自身の思いを語る。

グランディン：　最後の質問です。2003年以来、あなたとブラジルのルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルバ大統領との関係は、魅力的です。国際関係分野での共同、一部の人びとは南米第二の独立と表現していたり、あるいは少なくともモンロー主義の終焉をもたらしているものをあなた方は牽引しています。しかし、あと約1年でルラ氏の2期目で最後の大統領任期が終了する時、その関係が終わります。「ポスト・ルラ」の世界に入っていきます。これがあなたの外交政策にどのような影響を与えると思われますか、あなた方は連携しているので非常に…

チャベス：　緊密に。

グランディン：　そう、緊密に。

チャベス：　協調的だ。

グランディン：　はい、強調的です。

チャベス：　ルラはすばらしい人物で、すばらしい友人だ。彼らは、我々の間に亀裂を生み出そうとしたが、失敗した。私は、ルラが去った後誰かが同じ路線を継続するという希望を持っている。ルラは、ブラジルで自らの刻印を押すことに成功している。ブラジルは、方向性を見失っていた、ブラジルは、新自由主義政権の手に落ちていた。指導力を失った。4年か5年前、ブラジルは石油の埋蔵を失うところであった。しかしもはやそうではない。ルラは、（石油公社）ペトロブラスを救った、彼は資源に投資し、ブラジルの独立を取り戻した。ブラジルはもはや国際通貨基金（IMF）に依存していない。ブラジルの金融準備は、輸出により途方もなく成長している。近隣の小国に対するブラジルの態度は、大きく変化している。パラグアイ、エクアドル、ボリビアといった最小で最弱の国々に対して、そして以上のことはすべてルラのおかげだ。これはルラの偉大な遺産であり、これを変えることは難しい。多くのことが変わるだろう。誰かが自分のマーク、自分のスタイルとともに就任するだろう。しかし、ブラジルは立ち上がっている。ベネズエラに関しては、我々が持っている関係に、戦略的同盟に変化があるだろう。しかし、次に来る人物はｍ、左派の男性化女性、労働党出身の、ルラが就任式で提起した課題を達成しようと努力を続けるものであると私はには大きな確信がある。覚えていますか、ベネズエラでの2002年のクーデターは、私に対してだけでなく、当時大統領候補であったルラにも向けられていた。宣伝の効果としての意味があった。彼らは、ブラジル国民に対して、いいか、もしルラを選んだら、これがお前たちに起こり得る事だと告げていた。それで、ルラが2003年1月1日に就任した時、私は行った。私はけっして忘れないだろう。我々は、国内で不安定化、経済と石油サボタージュ、テロ、更なるクーデターの脅威とう恐ろしい戦いにあった。しかし、私はブラジリアに行きたかった。そこで、ルラは我々には南米すべてを含んだ計画が必要だと我々に語った。このチョウセンは、ルラを越えて、チャベスを越えて、そしてエボを越えて進まなければならないことを彼は知っていた。各々が去る時、人びとは立ち上がったままで、南米は南米である、自らの声をともに。

グレッグ・グランディン･･･ニューヨーク大学歴史学教授。作家。近著に『Fordlandia: The Rise and Fall of Henry Ford’s Forgotten Jungle City (Metropolitan)』。ラテンアメリカに関する北米会議(NACLA)の編集委員。

原文リンク：　http://www.venezuelanalysis.com/analysis/4827

ベネズエラのウーゴ・チャベス大統領のインタビュー3回目。チャベス大統領が、ベネズエラ国内の諸問題とボリバル革命の進展状況について語る。

グランディン： 少なくとも国内で、ボリバル革命が限界に達しているという印象がアメリカの革新派の中にあります。彼らは、あなたの反帝国主義や多極世界をつくという努力についてはよく耳にしていますが、ベネズエラでなにが起こっているのか、「参加者民主主義」の前進における成功と失敗についてはあまり知りません。

チャベス： 多くの政治分析は、大多数が右派の報道担当であるが、メディアとともに、これも右派に占められている、ボリバル革命の政府は、崩壊間際にあるというアイデアを作り出してまわる。石油価格の下落は、一方で我々に影響を与えた、しかし根本的にではなく、過程の根元あるいは基盤においてでもない。我々は、段階を通過しているのだ。我々は、革命の第二の10年間を開始しており、今は新しい政治的地平線に近づきつつある。地域住民評議会は、例えば拡大と続け、成長をつづけており、更に野心的な計画である社会主義コミューンへと進化している。我々は、ゆっくり、しかし確実に、1日ではなく1年あるいは5年で、石油依存から脱却し、国の発展を進めている。もしここの一部の人びとが、誠意を信じる人びと、ネーション読者たちが、ボリバル革命は疲弊していると信じるならば、そうでないと伝えて欲しい。自分の目で確かめるように言っても構わない。ベネズエラは、もちろん問題を抱えている国であり、革命政府には失敗があり、間違いを犯している、しかし継続過程である。

グランディン： ベネズエラは、目覚しく貧困、不平等、失業を削減しています…

チャベス： 我々は、ミレニアム発展目標のほとんどすべてを達成している。私は、ほぼ10年前ここにいた、ミレニアムサミットで、彼らは私に円卓のひとつをまとめるという任務を課した、私はまだ悪魔とみなされていなかったが、しかし彼らは間違いなくまだ私を見定めていた。私はそこに2、3日いた、来る日も来る日もクリントンと作業し会談していた、フィデルもそこにいた。フィデルがクリントンの手を握った日のことを覚えている、クリントンとフィデル、そして私は彼らの短い会話を目撃した。我々は、アフリカ、アジア、中国から、ロシアからの代表と会談した。今、我々は、いくつかの［貧困削減の］目標を提示した。しかし現在、世界レベルにおいて我々は10年前より貧しくなっている。そして絶対的数値だけでなく、総体的数値においても。しかしベネズエラでは、貧困は下がり続けている。失業率は下がり続けている。最低賃金はラテンアメリカで最も高い。社会保障は、更にもっと多くの人たちへ広まり続けている。ベネズエラの生活水準は向上しており、国連開発計画に使われる評価基準によると、我々は人間開発でトップに位置づけられる。我々の目標からは遠い、しかし我々は地獄のような状況から脱している。排除された人びと、識字に目を向け、ベネズエラは今や文盲ゼロの領域だ。貧困は、10年前から半減しており、それはミレニアム目標のひとつだった。飲料水の利用、我々はそのミレニアム目標をかなり前に通過した。教育においては、学校に通う子どもの数は倍になっている。貧困から脱するのは可能だ、人びとを窮状から向け出させるのは可能だ。我々はこれを社会主義と呼ぶ。オバマの考えにおいて、私が聞いているものは、この考えの要素がある。我々はそれを社会主義とは呼ばないが、それは公的政策の再証明である。

グランディン： あなたが成し遂げていることは、多くを勇気付けます。けれども、失敗あるいはあなたが取り組まなければならない現在継続中の問題、たとえばインフレーション、犯罪、社会不安についての具体的計画について話してもらえますか？

チャベス： あらゆる戦線において、失敗ややらなければならないことがたくさん残っていることがある。現在、我々は見直し(revision)、調整(rectification)、再起動(re-starting)の３つのRと読んで言るものの過程にある。保健において、教育において、サービスの向上、誤りの訂正。我々は、参加型民主主義、参加者民主主義を増大させている。職務怠慢は、世界的問題であり、ベネズエラだけのものではない。汚職は、我々に損害を与えている。オバマは、今朝、発展途上国における汚職の問題について話したと思う。しかし、ここアメリカでは、多くの汚職がある。ヨーロッパには汚職がある。資本主義は、汚職の君臨である。大企業、大銀行、大保険会社で起こったすべてのこと。それは何か？汚職だ。価値の腐敗、人びとに対する詐欺、市民からの窃盗。今、2010年から2020年の新しい段階について少し前に私が話した時、これらの問題、この弱点を克服しなければならなかった以上すべての計画について私は話していた。

グランディン： しかしどのように、具体的には？いくつかの具体的な例を、例えば暴力や治安について？最近のあるひとつの報告では、カラカスは殺人事件の割合において、シウダー・フアレスに次いで世界で2番目に凶悪な都市であるとしています。

チャベス： シウダー・フアレス？

グランディン： シウダー・フアレス。

チャベス： 私は、もっと凶悪な都市がアメリカにあると思う。私は、問題を最小限に抑えたくはない。いいですか、我々は多くのエネルギーと確かなプログラムで問題に立ち向かっている。例えば、ほんの少し前、我々は国家警察再編のための法律を制定した、なぜならば歴史的に、何年も昔に、警察局には、職務怠慢がはびこっていた。それで我々は、警察をクリーンにしようとしている。しかし、この大元は、文化的問題だ。手に負えない犯罪は、これらすべての国々において、道徳的危機の一部である。この瞬間、何人の子どもがテレビやインターネットで暴力を見ているか、自らに問いかけてみるといい。麻薬の使用や無責任な性交を助長する音楽は？これは資本主義モデル、資本主義文化、超個人主義の産物だ。現代の大きな危機の一部である。これには新しい価値を持った新しい世界を必要とする。イエス・キリストが「自分と同じように他を愛せ」と言っているように。もし自分と同じように他人を愛するならば、他人を傷つけるようなことはなできない。

（つづく）

原文リンク：　http://www.venezuelanalysis.com/analysis/4827

反クーデター国民抵抗戦線第30コミュニケ

ホンジュラス反クーデター国民抵抗戦線は、ホンジュラス国民と国際社会へ以下のように呼びかける：

1. 我々は、事実上の政権が時間を稼ぎ、制度的秩序の回復なしに、そして正当であるマヌエル・セラヤ・ロサレス大統領の職務復帰なしに11月29日の偽選挙を行なおうとする操作行為と遅延戦術を非難する。
2. 我々は、オリガルキーが軍隊によって維持する独裁政権が続く間、ホンジュラス国民は11月29日の選挙手続きのキャンペーンと結果を認めないことをあらためて表明する。
3. 我々は、オリガルキーへの奉仕として反クーデター国民抵抗戦線を暴力組織と描こうとするメディアに行なわれたデマキャンペーンを非難する。我々は、平和的闘争の手法が115日間の抵抗運動の中で我々が使っている唯一のものであることを繰り返し述べる。
4. 我々は、事実上の政権が我々を陥れている、そして国民の中の貧困レベルの上昇を引き起こしている経済危機を非難する。
5. 我々は、抵抗運動活動家の暗殺、脅迫とデモ行進や集会を包囲する行為、我々の姉妹兄弟たちを迫害し監獄へ送る不法で非道徳的な司法手続き、そして最近においては全国での教師に対するハラスメントと脅迫行為といった形で表される国家の警察、軍組織による弾圧の継続への憤りを表明する。
6. 我々は、我々が国を再建国し、労働者階級を搾取する少数派の経済的階級から国を救うとともに、民主的で民衆による全国制憲議会を設置するという壊れることのない意志をあらためて表明する。

「闘争115日目、誰も諦めていない」
2009年10月20日　ホンジュラス、テグシガルパ

プラカード：「ミチェレッティの屑はホンジュラスから出て行け」

このコミュニケは、英語版より翻訳。スペイン語原文は、こちら。

（セラヤ大統領とクーデター政府の交渉に関するニュース）
10月24日
ロベルト・ミチェレッティ・クーデター政権は、マヌエル・セラヤ大統領が辞任すれば、ミチェレッティも辞任し、第三者が引き継ぐというクーデター以来既に何度も拒否された案を再び持ち出した。
セラヤ大統領は、ラディオ・グロボとの電話で、これを新たなクーデターのようなものだと述べた。
Honduras Coup 2009より。

国務省当局者、施政方針に異議、11月選挙認定へ変更示唆

2009年10月19日緊急発表

ワシントンDC－オバマ政権の公式政策は、民主主義が先ず復帰されなければホンジュラスでの来月の選挙を認めないというものだが、先週一部の国務省当局者がこの立場を弱体化し、米国が11月29日選挙の結果を有効と受け入れうることを示唆していることが明白となった。金曜日のタイム誌の記事は、国務省の当局者が選挙に対する公式な立場を弱体化させていることを示唆する匿名の米外交官のコメントとメールを引用した。

「オバマ政権は、すぐにそして強く11月29日選挙に対する立場について疑惑を晴らすべきだ」とマーク・ウェイスブロット経済政策調査センター(CEPR)共同理事は、述べた。明言された立場は、民主的制度と市民の自由、法の支配を支持する。しかし、国務省当局者の一部は、このすべてを犠牲にする用意があるようだ。

「これら外交官らは、市民権を停止し、独立系メディアを襲撃、閉鎖しており、平和的デモ参加者を容赦なく殴打し拘束し続ける非合法な独裁政権下で行なわれる選挙をどういうわけか合法であると不可解に示唆する。彼らは、オバマ政権の立場を転換し、他の［西］半球内の国々からアメリカを孤立させることなく、これらの選挙を認める方法を探っている。」

9月28日、米国代表の国務省当局者は、独裁政権の下で行なわれるホンジュラス選挙の認定を拒否していたホンジュラスに対する決議を米州機構(OAS)が採用することを阻止した。これもまた、そのような選挙を認めないというオバマ政権の明言した立場と、またOASとの協調の意志と矛盾するように見える。9月2日、イアン・ケリー国務省報道官は、次のように述べて11月選挙に対する米国の立場について質問に答えた、「我々は今も、民主的な憲法上の秩序の復帰という主目的に集中している。言い換えれば、セラヤ大統領の復帰だ。我々は今も、努力し目的に達するためにできることは何でもやろうと努力している。しかし、我々はOASと地域のパートナーたちと非常に密接に動きたいと思う。」

ホンジュラスのクーデター政権が憲法で認められた権利を停止する非常事態宣言を解除していると主張する一方で、メディア報道や目撃証言は、継続するセラヤ支持のデモへの弾圧を指摘し続ける。政権はまた、ラディオ・グロボやカナル［チャンネル］36といった独立系メディア報道局の閉鎖で方々で非難された。

予定されている11月29日選挙を認めないと決定している国やUNASURといった国際機関は増えており、欧州連合(EU)は、無効な過程とされるものを監視するオブザーバーを派遣しないと発表している。国連もまた、選挙支援を提供しないと発表した。

###

Center for Economic and Policy Research, 1611 Connecticut Ave, NW, Suite 400, Washington, DC 20009
Phone: (202) 293-5380, Fax: (202) 588-1356

Honduras Oye より。

ホンジュラスのマヌエル・セラヤ大統領は以下の声明を発表した。News of the Restlessの英訳からの日本語訳。スペイン語の原文は、こちら。

ホンジュラス共和国大統領
宣言

ミチェレッティ氏がホンジュラス国民と国際社会に対して行なっている嘲りと侮辱、対話のボイコットとそれを勝手に権力の座に居座り続けるための延命措置に使っていることを前にして、我々はここに宣言する：

1. 我々は、このクーデターの合法化のために人民の権利を明け渡すつもりはない。
2. 我々は、社会の軍事化とホンジュラス大統領を軍の長とすることを受け入れない。
3. 我々は、我々の制度の軍事化と我々の盗まれた民主主義を許すつもりはない、なぜならばそれは社会の究極の財産であり、ラテンアメリカで三番目に貧しい経済の問題に立ち向かう唯一の方法であるからである。
4. 我々は、大きな政治選挙不正のために、人権の永続的侵害、市民の自由の停止、チャンネル36、ラディオグロボといったメディアの停止と押収に警告する。

よって我々は以下を決議する：

1. 事実上の政権に対抗する商業的、経済的対策を強める目的でOAS（米州機構）メンバーと即時会合すること。
2. 我々は、抵抗運動とクーデターを非難する候補者、セサール・アムとカルロス・H・レジェスに対して、選挙過程とその欠陥、そして事実上の政権が準備している不正に即時、率直に意見を述べることを呼びかける。
3. 我々は、人びとに参加を呼びかけ、この決議を順守するために必要な対策を取る。
4. 我々は、抵抗運動に可能な限り早く人民のための勝利を獲得し、この独裁を破滅させるまで堅固にとどまるよう呼びかける。

我々の国、抵抗運動、そして独裁者の敗北へ
ホセ・マヌエル・セラヤ・ロサレス・ホンジュラス大統領政府
2009年10月16日　テグシガルパ

————————
その他のニュース
10/15　警官の弾丸によって負傷していたINFOP労働者組合の議長であるハイロ・サンチェス氏が、10月15日の昼12時、テグシガルパで死亡した。