Venezuelanaysis.comニュース（完訳）
2008年3月3日－カラカス－
March 3rd 2008, by James Suggett Venezuelanalysis.com
ラテンアメリカの政府と地域組織は、エクアドルの国家主権と地域の統合を支持することを宣言し、そしてコロンビア革命軍（FARC）のトップレベルの指導者で外交官であるラウル・レジェスを含め、16人の反乱軍の死者を出した土曜日早朝のエクアドル領内でのFARCに対するコロンビア軍による攻撃を大いに非難した。
エクアドルのラファエル・コレア大統領は、日曜日、「彼らが我々の主権を侵していたという完全な良心でもって」コロンビアの「計画的空爆」とそれに続く60人のコロンビア歩兵によって突き進められた「受け入れられない侵略」があった今、エクアドルとの国際的連帯をテレビで訴えた。
写真上：コロンビア大使の国外退去を発表するエクアドルのラファエル・コレア大統領(AP)
帝国主義者の攻撃
これを作り上げる試みで、国際的にチャベスを孤立させ、そして高まる新自由主義への反抗とベネズエラが先頭に立つラテンアメリカ統合の過程を弱体化させることを目的に、一新されたアメリカの攻撃が放たれた。
戦略の重要な部分には、ベネズエラと隣国コロンビアとの摩擦の火花をあおることが含まれている。右派のコロンビアのアルバロ・ウリベ大統領が、当初コロンビア革命軍［FARC］（コロンビア最大の左翼ゲリラグループ）とコロンビア国家の間での可能な人質交換の交渉支援のためにチャベスを招待した後に、論争は起こった。
January 15th 2008, by Kiraz Janicke – Venezuelanalysis.com
2008年1月15日－カラカス－Venezuelanaysis.com
ベネズエラのウーゴ・チャベス大統領は、月曜日、コロンビアの和平は武力では達成できないという彼の考えを繰り返し、国際的仲介による紛争の解決を呼びかけた。コロンビア革命軍（FARC）とコロンビア政府との争いは、政治的解決が必要な政治問題である、とチャベスは語った。
写真上：グアテマラで記者らと話すベネズエラのチャベス大統領(Prensa Presidencial)
2008年1月11日－カラカス
アメリカ国務省のトム・ケーシー報道官は、木曜日の記者発表でコロンビアの人質解放のニュースについて言及した。Venezuelanalysis.comによると、ケーシー報道官は、コロンビアのアルバロ・ウリベ大統領を賞賛したが、ベネズエラのチャベス大統領が果たした役割について、ジャーナリストらに追求されて初めて、「肯定的で、ウリベ大統領とコロンビア政府の努力を手助けする者は誰でも、チャベス大統領を含めて、歓迎だと思う」と述べた。
12月20日－カラカス
Venezuela.comのKiraz Janicke氏は、コロンビア革命軍（FARC）が3人の人質をチャベス大統領に引き渡すことになったと大統領が明らかにしたと報道。
開放される人質は、コロンビアの元副大統領候補のクララ・ロハス氏とその息子エマヌエル、そしてコロンビアのコンスエロ・ゴンサレス・デ・ペルドモ上院議員。
コロンビア革命軍とは、チャベス大統領がコロンビアのピエダド・コルドバ上院議員とともに仲介役を務め人質の人道的解放を求めて交渉を進めていたが,11月21日にコロンビアのウリベ大統領がこの交渉を中断させた。このため両国の関係も悪化した。
記事によると、コルドバ上院議員は、もしウリベ大統領がチャベス大統領の仲介を中断させなかったら、「論理的に考えても少なくとも25人」は解放されていたと思うとワシントンでの記者会見で語ったと述べている。
人質であり、大統領候補としてロハス氏とともに選挙戦をたたかったイングリッド・ベタンクール氏の夫、ファン・カルロス・レコンプテ氏は、「もしチャベスの仲介が壊されなかったら、クリスマスまでに全ての人質が解放されたかもしれない」そして、「私たちは、チャベスがこれらの人びとの解放を実現するのに理想的な人物だといつも言っていた」とも語った。
記事URL： http://www.venezuelanalysis.com/news/3021
この記事は、
クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。
