The Nation: チャベス・インタビュー（3/4）

ベネズエラのウーゴ・チャベス大統領のインタビュー3回目。チャベス大統領が、ベネズエラ国内の諸問題とボリバル革命の進展状況について語る。

グランディン： 少なくとも国内で、ボリバル革命が限界に達しているという印象がアメリカの革新派の中にあります。彼らは、あなたの反帝国主義や多極世界をつくという努力についてはよく耳にしていますが、ベネズエラでなにが起こっているのか、「参加者民主主義」の前進における成功と失敗についてはあまり知りません。

チャベス： 多くの政治分析は、大多数が右派の報道担当であるが、メディアとともに、これも右派に占められている、ボリバル革命の政府は、崩壊間際にあるというアイデアを作り出してまわる。石油価格の下落は、一方で我々に影響を与えた、しかし根本的にではなく、過程の根元あるいは基盤においてでもない。我々は、段階を通過しているのだ。我々は、革命の第二の10年間を開始しており、今は新しい政治的地平線に近づきつつある。地域住民評議会は、例えば拡大と続け、成長をつづけており、更に野心的な計画である社会主義コミューンへと進化している。我々は、ゆっくり、しかし確実に、1日ではなく1年あるいは5年で、石油依存から脱却し、国の発展を進めている。もしここの一部の人びとが、誠意を信じる人びと、ネーション読者たちが、ボリバル革命は疲弊していると信じるならば、そうでないと伝えて欲しい。自分の目で確かめるように言っても構わない。ベネズエラは、もちろん問題を抱えている国であり、革命政府には失敗があり、間違いを犯している、しかし継続過程である。

［ホンジュラス］米国、大統領選承認か

国務省当局者、施政方針に異議、11月選挙認定へ変更示唆

2009年10月19日緊急発表

ワシントンDC－オバマ政権の公式政策は、民主主義が先ず復帰されなければホンジュラスでの来月の選挙を認めないというものだが、先週一部の国務省当局者がこの立場を弱体化し、米国が11月29日選挙の結果を有効と受け入れうることを示唆していることが明白となった。金曜日のタイム誌の記事は、国務省の当局者が選挙に対する公式な立場を弱体化させていることを示唆する匿名の米外交官のコメントとメールを引用した。

「オバマ政権は、すぐにそして強く11月29日選挙に対する立場について疑惑を晴らすべきだ」とマーク・ウェイスブロット経済政策調査センター(CEPR)共同理事は、述べた。明言された立場は、民主的制度と市民の自由、法の支配を支持する。しかし、国務省当局者の一部は、このすべてを犠牲にする用意があるようだ。

「これら外交官らは、市民権を停止し、独立系メディアを襲撃、閉鎖しており、平和的デモ参加者を容赦なく殴打し拘束し続ける非合法な独裁政権下で行なわれる選挙をどういうわけか合法であると不可解に示唆する。彼らは、オバマ政権の立場を転換し、他の［西］半球内の国々からアメリカを孤立させることなく、これらの選挙を認める方法を探っている。」

The Nation: チャベス・インタビュー（2/4）

ベネズエラのウーゴ・チャベス大統領のインタビュー2回目。今回は、アメリカ合衆国についてチャベス大統領が語っている部分を掲載。

グランディン： しかし、彼ら［右派］は7ヶ所の米軍基地をコロンビアに置きます。

チャベス： まるで2人のバラク・オバマがいるようだ。そして国連で今日演説したオバマが最後に勝つことを望む。しかし、コロンビアの7ヶ所の軍事基地を認めたのもオバマだった。他の誰も考えることはできない。なぜならば誰が大統領か？もしオバマでなければ、誰が軍の最高司令官であるのか？もしベネズエラが他国へ兵士を派遣することを決定したら、あるいはプエルトリコに軍事基地を設置すると決めたら、大統領として決定を下すのは私である。つまりオバマは矛盾だらけで、できればアメリカ国民が、あなたたち、考える大衆があなた方の大統領を後押しすることが必要だ。私がもしニューヨーカーだったら、こう言うだろう、大統領、なぜコロンビアに軍事基地を置いているのですか？私は、10年前にビル・クリントンに言ったこと（少なくともクリントンと話すことができた）を［４月に米州サミットがあった］トリニダードでオバマに言った、同じことをジョージ・W・ブッシュにも言った（一度だけ、なぜなら彼とは何も話すことができなかったから）、「コロンビアで平和を模索しましょう。」できれば、アメリカ国民が大統領から、そして政府と連邦議会から世界中で戦争政治を止めるよう要求することを望む。オバマは、今日いくつか問題のあることを述べた、隠された脅威だ。私はその文言を覚えている、もし間違っていなければだがこうだ、アメリカは「すべての人びとの利益の守り方を知るだろう。」これは、将来オバマがベネズエラの利益、あるいはメキシコの、またはアルジェリアの利益を守るためにイランを侵略していると言うことができるようになることを意味しているのか？いや、ベネズエラの利益はベネズエラによって守られる。アメリカは、アメリカの利益を守るべきだ。政府に制限をかけられるアメリカ国民はどこか？知識人はどこか？

The Nation: チャベス・インタビュー（1/4）

やるべきことがたくさんある－ウーゴ・チャベス・インタビュー

2009年9月29日
グレッグ・グランディン
The Nation （ネーション）

3年前、ベネズエラのウーゴ・チャベス大統領は、国連総会の演説で当時のジョージ・W・ブッシュ米大統領を「悪魔」と呼んで、物議を醸した。「まだ硫黄のにおいがする」と、ブッシュが前日に演説を行なった同じ演壇へ立って彼は言った。チャベスは、再び国連の演壇へ米大統領の後に出てきたが、しかし今回彼は何か違った香りをかいだ－「希望のにおい」だ。以下のインタビュー（ニューヨークのベネズエラの国連使節で行なった）で、ウーゴ・チャベスは、バラク・オバマとの関係、そして米国にとって彼の当選が何を意味するか、さらにホンジュラスの危機、コロンビアでのペンタゴンの存在を拡大する計画、国内での成功と課題、そしてルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルバ・ブラジル大統領の遺産について語る。

グレッグ・グランディン：　まず最初にホンジュラスの危機について聞かせてください。マヌエル・セラヤ（6月28日のクーデターで追放された大統領）は、秘密裏に帰国して現在テグシガルパのブラジル大使館にいます。次に何が起こりますか？クーデターを実行したものたちを話し合いの席に着かせるには何ができますか？

ウーゴ・チャベス：　次のステップが何であるか決めるのは私ではない。セラヤは、対話を呼びかけている。彼がブラジル大使館に入って最初にしたことがそれだった。クーデター首謀者らが、弾圧と死、テロで応じている。私は、このクーデターの残忍性が失敗に繋がると信じている。

[ホンジュラス]米国の対応は不十分

CEPR声明：ホンジュラス・クーデターに対する国務省の取り組みは十分ではない

2009年9月3日
エバ・ゴリンジャー

アメリカ合衆国国務省は、今日、「6月28日に起こったクーデターの結果として、ホンジュラス政府への広範囲にわたる援助の打ち切り」を宣告する声明を出した。

「国務省は、圧力に応じているが、しかしオバマ政権が軍事的、経済的援助による支援を続けるクーデター政権を退陣させることについて本気であるかいまだ明らかでない」とCEPR［Center for Economic and Policy Research （経済政策調査センター）、ワシントンにある進歩的シンクタンク］の理事の一人であるマーク・ウェイスブロット氏は述べた。

フレッド・ラッシュ国務省報道官は、CEPRに対して米国によるホンジュラスへの支援は、総額1億ドルであったが、今日の決定で3千万ドルに影響を与えたと語った。これには、国務省からの896万ドル、USAIDからの940万ドル、そしてミレニアム・チャレンジ社(MMC)からの1100億ドル（これは次週の理事会まで正式にはキャンセルされない）が含まれていた。

「食糧支援や貧困層が必要とするものでなく、独裁政権へ流れ続ける多額の資金がまだある」とウェイスブロット氏は述べた。

「また、国務省はいまだに、ホンジュラスで軍事クーデターが起こったとは公式に認めていない」と付け加えた。