Venezuelanalysis.comニュース（訳）
June 12th 2009, by James Suggett – Venezuelanalysis.com
2009年6月12日
木曜日夜、ベネズエラのウーゴ・チャベス大統領は週1回の大統領トーク番組『こんにちは大統領』の特集シリーズとなるものの第1回を司会した。これらの特集のねらいは、社会主義変革理論であり、日曜午後の放送の普段のテーマである時事問題の議論や政府計画の発表とは対照的である。
「革命理論がなければ革命はありえない」とチャベス氏は、メモを取る支持者の聴衆に語った。「科学、理論、方法は何でも構築するために重要である。」
教師のような口調で、コミューンは「我々が社会主義を産み出す空間」であるべきだとチャベス氏は述べた。組織された地元地域社会は、「コミューンの手に生産手段の所有権」を置くという目標を持って、これらのコミューンを形成するために率先してやらなければならない、とチャベス氏は語った。
これが私が人びとに革命の警戒と用心するよう促す理由である。擁護者、代弁者であることを誇るもののあふれる屈折により同国人でさえ、我々の革命に参加していなくても苦しむ。最も遠いがしかし生きている原始キリスト教にそのルーツが染み込むキリスト教の理念である「自らの能力に応じて各々から、自らの窮状に応じて各々へ」という原則の下に平等をうちたて、実行するよう努力し続けることは我々にかかっている。
時間と歴史の経過は、現在の政治的、組織的、思想的成熟は、10年前と同じではない人びとの成熟過程があることを示している。今日、過去にはまったく存在しなかった共通で大衆のベネズエラ的感覚、そしてまた、永遠の連帯と自分たちのまち、教区、バリオ、そして歴史を組織し理解する方法がある。
ベネズエラ予算の半分が社会保障費に
Venezuelanalysis.comニュース
October 20th 2008, by Tamara Pearson – Venezuelanalysis.com
2008年10月20日－メリダ
ベネズエラのウーゴ・チャベス大統領は金曜日、2009年度国家予算のおよそ48％が、社会投資に回されると発表した。これには、食料プログラム、保健、教育、そしていろいろな社会計画（ミッション）が含まれる。チャベス大統領はまた、その日に5億900万ボリバル・フエルテ（2億3700万米ドル）を地域住民評議会へ支給した。
（写真）スリア州のアンドレス・エロイ・ブランコ地域の地域住民評議会
（ニュース）ベネズエラ、反貧困の新計画を開始
Venezuelanaysis.comニュース（完訳）
April 15th 2008, by Gregory Wilpert – Venezuelanalysis.com
2008年4月15日
今日、チャベス大統領は、「4月13日計画」として知られるベネズエラの貧困を根絶するのを助ける新しい社会プログラムを政府が立ち上げるとした先週末の発表を繰り返した。計画は、バリオとして知られる貧困地域の生活水準向上を目指すために、地域住民評議会を強化することに力を注ぐ。
写真左：公開イベントで、地域計画について［補助金の］受容者と論議するチャベス大統領。（VTV）
（ニュース）チャベス、ベネズエラの「人民の力」強化を呼びかける
Venezuelanaysis.comニュース（完訳）
2008年3月17日
March 17th 2008, by Chris Carlson – Venezuelanalysis.com
ベネズエラのウーゴ・チャベス大統領は、日曜日のトーク番組「アロー、プレジデンテ」の中で昨日「人民の力」と呼ぶものを強化することを全国に呼びかけた。大統領は、地域組織での大衆参加を促す政府の努力に焦点を当て、国中に「社会主義コミューン」の形成のための新しい計画を発表した。
「私たちは、今日の番組を人民の力に捧げている」とチャベス大統領は、番組の冒頭で述べた。「今年2008年は、人民の力を強化する年だ。」
写真上：日曜のトーク番組に出演中のウーゴ・チャベス・ベネズエラ大統領（ABN）
