The Nation: チャベス・インタビュー（2/4）

ベネズエラのウーゴ・チャベス大統領のインタビュー2回目。今回は、アメリカ合衆国についてチャベス大統領が語っている部分を掲載。

グランディン： しかし、彼ら［右派］は7ヶ所の米軍基地をコロンビアに置きます。

チャベス： まるで2人のバラク・オバマがいるようだ。そして国連で今日演説したオバマが最後に勝つことを望む。しかし、コロンビアの7ヶ所の軍事基地を認めたのもオバマだった。他の誰も考えることはできない。なぜならば誰が大統領か？もしオバマでなければ、誰が軍の最高司令官であるのか？もしベネズエラが他国へ兵士を派遣することを決定したら、あるいはプエルトリコに軍事基地を設置すると決めたら、大統領として決定を下すのは私である。つまりオバマは矛盾だらけで、できればアメリカ国民が、あなたたち、考える大衆があなた方の大統領を後押しすることが必要だ。私がもしニューヨーカーだったら、こう言うだろう、大統領、なぜコロンビアに軍事基地を置いているのですか？私は、10年前にビル・クリントンに言ったこと（少なくともクリントンと話すことができた）を［４月に米州サミットがあった］トリニダードでオバマに言った、同じことをジョージ・W・ブッシュにも言った（一度だけ、なぜなら彼とは何も話すことができなかったから）、「コロンビアで平和を模索しましょう。」できれば、アメリカ国民が大統領から、そして政府と連邦議会から世界中で戦争政治を止めるよう要求することを望む。オバマは、今日いくつか問題のあることを述べた、隠された脅威だ。私はその文言を覚えている、もし間違っていなければだがこうだ、アメリカは「すべての人びとの利益の守り方を知るだろう。」これは、将来オバマがベネズエラの利益、あるいはメキシコの、またはアルジェリアの利益を守るためにイランを侵略していると言うことができるようになることを意味しているのか？いや、ベネズエラの利益はベネズエラによって守られる。アメリカは、アメリカの利益を守るべきだ。政府に制限をかけられるアメリカ国民はどこか？知識人はどこか？

The Nation: チャベス・インタビュー（1/4）

やるべきことがたくさんある－ウーゴ・チャベス・インタビュー

2009年9月29日
グレッグ・グランディン
The Nation （ネーション）

3年前、ベネズエラのウーゴ・チャベス大統領は、国連総会の演説で当時のジョージ・W・ブッシュ米大統領を「悪魔」と呼んで、物議を醸した。「まだ硫黄のにおいがする」と、ブッシュが前日に演説を行なった同じ演壇へ立って彼は言った。チャベスは、再び国連の演壇へ米大統領の後に出てきたが、しかし今回彼は何か違った香りをかいだ－「希望のにおい」だ。以下のインタビュー（ニューヨークのベネズエラの国連使節で行なった）で、ウーゴ・チャベスは、バラク・オバマとの関係、そして米国にとって彼の当選が何を意味するか、さらにホンジュラスの危機、コロンビアでのペンタゴンの存在を拡大する計画、国内での成功と課題、そしてルイス・イナシオ・ルラ・ダ・シルバ・ブラジル大統領の遺産について語る。

グレッグ・グランディン：　まず最初にホンジュラスの危機について聞かせてください。マヌエル・セラヤ（6月28日のクーデターで追放された大統領）は、秘密裏に帰国して現在テグシガルパのブラジル大使館にいます。次に何が起こりますか？クーデターを実行したものたちを話し合いの席に着かせるには何ができますか？

ウーゴ・チャベス：　次のステップが何であるか決めるのは私ではない。セラヤは、対話を呼びかけている。彼がブラジル大使館に入って最初にしたことがそれだった。クーデター首謀者らが、弾圧と死、テロで応じている。私は、このクーデターの残忍性が失敗に繋がると信じている。

ホンジュラス・クーデター、チョムスキー論文より

言語学者のノーム・チョムスキー・マサチューセッツ工科大教授が、7月10日に発表した小論『茶番のシーズン：2009年中期の自由と民主主義』の最後でホンジュラスのクーデターについて述べているのでその部分を紹介する。なお（）内は筆者による注釈。

西半球はまた、（6）月末に選挙関連の犯罪を目撃した。ホンジュラスの軍事クーデターはマヌエル・セラヤ大統領を追放し、コスタリカへ追いやった。ラテンアメリカ問題のベテランアナリストで経済学者のマーク・ウェイスブロット氏が述べたように、クーデターの社会的構造は、「労働組合と社会組織に支持された改革派大統領対最高裁判所や国会だけでなく大統領も選ぶことに慣れたマフィアのような麻薬漬けの堕落した特権階級」にはまる「ラテンアメリカの再発話」である。

主流な論評は、クーデターを何十年も前の悪しき日々への不幸な回帰として説明した。しかしそれは誤って捉えられている。これは過去10年間で3回目のクーデターであり、すべて「再発話」に従っている。2002年ベネズエラでの1度目は、ブッシュ政権によって支援されたが、しかし鋭いラテンアメリカの非難と大衆の反抗による選挙で選ばれた政府の復帰を受けて潰された。2004年ハイチでの2度目は、ハイチの伝統的虐待者であるフランスとアメリカによって行使された。選挙で選ばれたジャン＝ベルトラン・アリスティド大統領は、中央アフリカへ誘拐され、（西）半球の主によってハイチから遠くへ置かれた。

ホンジュラス・クーデタで目新しいことは、アメリカが支持へ傾いていないことである。むしろ、アメリカは、隣国やその他のラテンアメリカ諸国とは異なり、他よりも抑えた非難で、行動もないけれども、クーデターに反対する米州機構側に付いた。フランスやスペイン、イタリア、そしてラテンアメリカ諸国がやったようには、域内では唯一アメリカが大使を召還していない。

ワシントンはクーデターの可能性について事前情報を持っており、防ごうとしたと報道された。それは、アメリカの援助に大きく依存しており、ワシントンによって武器を与えられ、訓練され、助言を受けている軍を持つホンジュラスで起こっていたことに近い情報をワシントンが持っていなかったという想像を超える。ホンジュラスがレーガンのニカラグアに対するテロ戦争の基地であった1980年代以来、軍事関係は特に密接である。

これが「再発話」の新たな章として進展するかどうかまだわからない, そして少なからずアメリカ合衆国内の対応手段にかかっている。

『Season of Travesties: Freedom and Democracy in mid-2009』より

この記事は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。

チャベス＆オバマ会談（2/2）

サミットでのチャベス＆オバマ会談で米国・ベネズエラ関係再出発へ

2009年4月19日

「非常に建設的」

米国へ帰る前に、オバマ大統領は34カ国サミットは「非常に建設的」だったと記者らに語った。米国指導者にとって、サミットは「敬意をもって異議を唱える」ことは可能であることを示した。

オバマ大統領は、サミット期間中のチャベス大統領への接触に疑問を呈した米国内の批判を退けた。「ベネズエラは、その防衛費はおそらくアメリカの600分の1である国だ。彼らは（石油精製、販売の）シトゴを所有している。私がチャベス氏と握手あるいは丁重な会話を持った結果として、アメリカの戦略的利益を危険にさらしているとはありそうにない。」とオバマ大統領は記者団に語った。「我々がベネズエラと更に建設的な関係を持つ結果として、アメリカの利益が損なわれるというシナリオを描くことをあなた方は迫られているのだろう」と加えた。

写真：チャベス大統領は、米国と欧州のラテンアメリカへの関与に関する本でオバマ大統領を驚かせた。

チャベス＆オバマ会談（1/2）

サミットでのチャベス＆オバマ会談で米国・ベネズエラ関係再出発へ

Venezuelanalysis.comニュース（訳）
April 20th 2009, by Venezuelanalysis.com
2009年4月19日

地域の34カ国が参加したトリニダード・トバゴでの米州サミットで、米国とベネズエラの関係は、両国の大統領が初顔合わせして予想外の良い展開を見せた。

アメリカのバラク・オバマ大統領とベネズエラのウーゴ・チャベス大統領は、サミット期間中二度対話し、チャベス大統領による反ブッシュ発言の増加に繋がった2002年の失敗したクーデター計画への支援を含む、民主的に選ばれたチャベス政権を不安定化させるジョージ・W・ブッシュ前米国大統領の試みの後、悪化した両国の関係改善への最初の一歩を象徴した。

写真：第5回米州サミット終了後、和やかに話すウーゴ・チャベス、バラク・オバマ両大統領