以下の記事は、Quothaのアドリエンネ・パイン氏(人類学者/アメリカン大学)が英訳したものを翻訳したものである。
——————————————
ワルター・トロチェス暗殺
ホンジュラス、テグシガルパ
2009年12月14日
12月4日、LGBT(性的少数者)社会の一員で抵抗戦線で活動するメンバーである人権擁護者のワルター・トロチェスが誘拐され、コマヤゲラの「エルオベリスコ」公園の外でナンバープレートのないグレーのピックアップトラックに乗った、おそらくDNIC[中央犯罪捜査局]と思われる(彼が数ヶ月前に公けに非難したように、似た車輌が彼の家を見張り、引っ越さなければならないようにしていた)覆面した4人の男らによって残酷に暴行を受けた。
その日、誘拐者らは彼をよく知っており彼を殺すつもりだったと彼に言った。誘拐者らは、彼に覆面を被せ、侮辱し、抵抗運動についてそのリーダーや運動の情報を得ようと尋問を始めた。そのときは、彼は生きて逃れることができ、次の日に当局や国際機関に訴えを提出した。
今日、私たちは、テグシガルパ中心部にあるララチ社のすぐ外で2発の銃弾によって彼が暗殺されたことを知らされた。
私たちは、すべてのホンジュラス人たちと国際社会の前でこのひどい行為を非難する。この死は、もう既に10人以上犠牲を出しているホンジュラスのゲイ、レズビアン、トランスジェンダー、そしてバイセクシャルのコミュニティへ、そしてクーデター体制の下で6月28日以来人権擁護者や組織が受けた迫害、嫌がらせ、脅しに新たに加わるものである。 続きを読む

「戦線は、闘争を続け、大多数のホンジュラス人民の支持を得ている。我々は現在、オリガルキーを打ち負かし、包括的で人民によるホンジュラス制憲議会を設置するための組織的努力を強めている。El Frente está en pie de lucha y cuenta con el respaldo mayoritario del pueblo hondureño. Actualmente estamos aumentando los esfuerzos organizativos para derrotar la oligarquía e instalar la Asamblea Nacional Constituyente incluyente y popular.」
















