［ホンジュラス］LGBT人権活動家殺害される

以下の記事は、Quothaのアドリエンネ・パイン氏（人類学者／アメリカン大学）が英訳したものを翻訳したものである。
——————————————

ワルター・トロチェス暗殺

ホンジュラス、テグシガルパ
2009年12月14日

生前のワルター・トロチェス氏

12月4日、LGBT（性的少数者）社会の一員で抵抗戦線で活動するメンバーである人権擁護者のワルター・トロチェスが誘拐され、コマヤゲラの「エルオベリスコ」公園の外でナンバープレートのないグレーのピックアップトラックに乗った、おそらくDNIC［中央犯罪捜査局］と思われる（彼が数ヶ月前に公けに非難したように、似た車輌が彼の家を見張り、引っ越さなければならないようにしていた）覆面した4人の男らによって残酷に暴行を受けた。

その日、誘拐者らは彼をよく知っており彼を殺すつもりだったと彼に言った。誘拐者らは、彼に覆面を被せ、侮辱し、抵抗運動についてそのリーダーや運動の情報を得ようと尋問を始めた。そのときは、彼は生きて逃れることができ、次の日に当局や国際機関に訴えを提出した。

今日、私たちは、テグシガルパ中心部にあるララチ社のすぐ外で2発の銃弾によって彼が暗殺されたことを知らされた。

私たちは、すべてのホンジュラス人たちと国際社会の前でこのひどい行為を非難する。この死は、もう既に10人以上犠牲を出しているホンジュラスのゲイ、レズビアン、トランスジェンダー、そしてバイセクシャルのコミュニティへ、そしてクーデター体制の下で6月28日以来人権擁護者や組織が受けた迫害、嫌がらせ、脅しに新たに加わるものである。

［ホンジュラス］抵抗戦線第42コミュニケ

「戦線は、闘争を続け、大多数のホンジュラス人民の支持を得ている。我々は現在、オリガルキーを打ち負かし、包括的で人民によるホンジュラス制憲議会を設置するための組織的努力を強めている。El Frente está en pie de lucha y cuenta con el respaldo mayoritario del pueblo hondureño. Actualmente estamos aumentando los esfuerzos organizativos para derrotar la oligarquía e instalar la Asamblea Nacional Constituyente incluyente y popular.」

ホンジュラス反クーデター抵抗戦線第42コミュニケ

ホンジュラス反クーデター抵抗戦線は、以下を伝える。

チャベス： モラレスの勝利はラテンアメリカの勝利

チャベス：　ボリビアでのモラレスの選挙戦勝利は、ラテンアメリカの勝利

December 9th 2009, by Kiraz Janicke – Venezuelanalysis.com
カラカス－2009年12月8日

ベネズエラのウーゴ・チャベス大統領は、日曜日の選挙戦大勝利に関してラテンアメリカすべての勝利だったと述べてボリビアのエボ・モラレス大統領を祝した。

「昨日、大陸全土で歓喜が起こった。」とチャベスは、月曜日、ベネズエラのボリバル憲法採用10周年を記念する第1回国際会議の中で述べた。

チャベスは、モラレスが「貧困をなくすために休むことなくたたかい」続け、そして「先住民哲学を基にして」国民の福祉を向上させることは確かだと述べた。

ボリビア初の先住民大統領のモラレスは、63％の得票で一番近いライバルのマンフレッド・レジェス・ビジャを35％離して再選された。

［ホンジュラス］投票率とデモ

小指を見せる集会参加者たち

11月30日に行なわれたホンジュラスの「選挙」の票の集計が進むにつれて、投票率はどんどん下がっている。当初発表した投票率61.3％、投票者総数170万人が本当だとすると、投票率100％で280万人となり、実際に登録された有権者総数よりも60万人多いことになると、マヌエル・セラヤ大統領は指摘している。そして、集計作業が終わり最終結果が出るのは12月29日と言われている。
(Honduras Oye!より)

集会に参加する人びと

サンペドロスーラの市長選においては、3日、開票率76.55％で開票数117，699となっている。この値から合計153,754票が投じられたとみられ、少なくとも507,000人の有権者がいるとされるサンペドロスーラでは、投票率が30％ほどになる。(Honduras Coup 2009より)

一方、クーデターに反対する人びとは、街頭に繰り出してデモを続けている。ホンジュラスでは、投票すると小指に特殊なインクをつけて一人の有権者が複数回投票するのを防いでいるが、反クーデターの人びとは、インクのついていない小指を見せて投票しなかったことをアピールしている。(Honduras Oye!より)

［ホンジュラス］抵抗戦線第40＆41コミュニケ

サンペドロスーラのデモ弾圧

ホンジュラス反クーデター抵抗戦線第41コミュニケ

ホンジュラス反クーデター抵抗戦線は、ホンジュラス国民と国際社会へ以下を伝える：

1. 独裁状況下の11月29日にオリガルキーによって企てられた選挙の茶番の完全な失敗は、1月27日に発足される政権を承認しないという我々の主張を再度強くするのに加え、選挙とその結果を不法で不当であると宣言する我々の提言を確かなものとする。
2. 我々は、世界の民主的で誠実な政府と社会運動に対して、選挙の茶番を拒否し、1月27日に発足される政府のようなものを承認しないよう呼びかける。
3. すべての正当性と合法性を欠き、一部の国民の権力を保障することを企む選挙過程が行なわれたため、国民制憲議会の設置がすべてのホンジュラス人民の政治参加の要求をつなぐ代替案を代表する。我々はこのために闘争を続ける。
4. 我々は、現在の事実上の政権とその後継が行なうすべての活動は、人びとによって承認されないことを繰り返し述べる。我々は、特に人権の侵害者らへの恩赦の拒否を強調する。
5. 我々は、この機会に真実、正義、そして人権がすべての人びとに保障される社会の建設のための今日で27年となる監視をするホンジュラス監禁拉致被害者親族の会の働きに感謝する。

我々は抵抗する、そして我々は勝利する！

2009年11月30日

ホンジュラス、テグシガルパ