［ホンジュラス］オバマの信頼性

ホンジュラスでオバマ大統領の信頼性が危機に

2009年11月7日
マーク・ウェイスブロット
記事元：　The Guardian

先週金曜日、6月28日の軍事クーデターで権力を握ったホンジュラスの事実上の政権と、選挙で選ばれたマヌエル・セラヤ大統領の間で民主主義の復帰のための合意が達成された。

ヒラリー・クリントン米国務長官は、歴史的合意と自らが呼んだ宣言の中でこう述べた、「ラテンアメリカの国で他の事例は思いつきません…交渉と対話で危機を乗り越えたものを。」これが事実となることを願うばかりだ。

しかし、クーデター政権の指導者らがこれを支持する意志がないことを示した時、協定のインクは乾いたばかりであった。彼らの一部は、明らかに合意を単にもうひとつの遅延戦術として見ていた。彼らは、国会での協定承認を11月29日選挙後までの延期、あるいはセラヤの復帰に反対票を投じることさえ話し合っている。

ホンジュラス国会がセラヤの復帰を遅らせる、あるいは拒否すれば、協定の明白な趣旨に違反することになる。合意は以下のように記す、「国会が適用する決定は、社会が要求し、国が必要とする社会平和、政治的安定、民主的被統治性を達成する基礎を定める。」

これとその他の文言は、（国会での投票を遂行する力を持つ）交渉人らは、セラヤの復帰に合意したことを明確にしている。

更に、ここでの公正の遅れは、公正さの拒否である。法的に許可された選挙キャンペーンの期間の3分の2が、自由な選挙キャンペーンを不可能にさせた独裁状況の下で既に過ぎている。

［ホンジュラス］抵抗戦線の宣言

マヌエル・セラヤ大統領とクーデター政府側の「合意」を受けて、ホンジュラス反クーデター抵抗戦線が発表した宣言：

1. 我々は、クーデター屋オリガルキーの冷酷な利益に対する人民の勝利としてマヌエル・セラヤ・ロサレス大統領の予定されている復職を歓迎する。この勝利は、支配階級の手中にある抑圧的クーデター国家によって放たれた残酷な弾圧にもかかわらず、抵抗の仕方、そして自覚と抑えることのできない社会的勢力となる組織の成長のさせ方を知る人民による4ヶ月以上の闘争と犠牲により勝ち取ったものである。
2. 「6月28日以前の状態へ行政機関の復帰」を定める文書への独裁国家の署名は、ホンジュラスでのクーデターは制度上の秩序を回復し、社会を変えるための権利を人びとが行使できる民主的環境を保証するために取り除かれなければならないことの明確な受け入れを表すものである。
3. 我々は、交渉の席で署名された合意が国会によって迅速に批准されることを要求する。そのために、我々は、全国すべての兄弟姉妹に文書が即時まとめ上げられるよう圧力をかける行動に参加するよう喚起する。
4. 我々は、制憲議会がホンジュラス人民の純然たる熱望であり、正義と平等、真の民主主義がある社会の再建設の達成まで、我々は街頭でのたたかいを続けるための譲ることのできない権利であることを繰り返す。

「闘争125日目、誰も諦めていない」

2009年10月30日　テグシガルパ

（Narco Newsの英訳より邦訳。）

［ホンジュラス］「合意」と最高裁

10月30日、アメリカの仲介で、マヌエル・セラヤ大統領とクーデター側のロベルト・ミチェレッティの間でセラヤ大統領を復職させる（権限の制限つき）「合意」が結ばれたという。しかし、ミチェレッティはこの「合意」には、ホンジュラスの国会と最高裁判所の承認が必要だと主張している。このことについて、ジャーナリストのアル・ジオダーノ氏(The Narco News Bulletin)は次のように述べている。

しかしセラヤ復職のための国会での投票には最高裁判所の承認が必要というミチェレッティの主張は、テグシガルパのブラジル大使館避難所からの内部情報によると、真っ赤な嘘である。「それはクーデター屋が作ったものだ、それは協定にない…。最高裁判所は、拘束力のない意見を国会に出す、しかし重要なのはこのすべてが時間を要するということだ、クーデター屋らが引き延ばしたい時間だ。」

また、ジオダーノ氏によると国会での投票はおそらくそれほど難しいものではなく、問題はむしろ裁判所にあるという。現在、11月29日の大統領選挙で現在リードしているのが、国民党のぺぺ・ロボである。国民党は、国会の128議席中55議席を保持しており、11月29日の「選挙」を国際社会に認めさせたいがため、セラヤ大統領の復帰は願ってもない機会である。62議席を占める与党自由党も、そのうち少なくとも22名の議員がセラヤ氏の復帰を望んでおり、あとの自由党議員もまた残り11名の少数政党議員も多数派に流れる公算だ。つまり、国会での承認になんら問題はない。

しかし、6月28日のクーデターを実行し、その後の軍と警察による弾圧、国民の基本的権利を無視したクーデター政権による布告も見逃してきた最高裁判所がどう動くかは不明だ。普通国民のよりどころとなる憲法も、ジオダーノ氏によると、現在のホンジュラスの1982年に制定された憲法はその中に矛盾を抱えており、相反する条項がたくさんあり、そのどれを選ぶかは最高裁次第だという。

ホンジュラスの2009年夏が示しているものは、民主主義は行政権力の行き過ぎについて心配するだけではない。この場合、主要なそして最も危険な民主主義の簒奪者であると証明した司法機関である。

そして、この「合意」の細部とその履行の仕方についてはっきりしないかぎり、最高裁判所も国会も承認しないだろう、とジオダーノ氏は述べている。

ジオダーノ氏の記事は、こちら。

［ホンジュラス］抵抗戦線第30コミュニケ

反クーデター国民抵抗戦線第30コミュニケ

ホンジュラス反クーデター国民抵抗戦線は、ホンジュラス国民と国際社会へ以下のように呼びかける：

1. 我々は、事実上の政権が時間を稼ぎ、制度的秩序の回復なしに、そして正当であるマヌエル・セラヤ・ロサレス大統領の職務復帰なしに11月29日の偽選挙を行なおうとする操作行為と遅延戦術を非難する。
2. 我々は、オリガルキーが軍隊によって維持する独裁政権が続く間、ホンジュラス国民は11月29日の選挙手続きのキャンペーンと結果を認めないことをあらためて表明する。
3. 我々は、オリガルキーへの奉仕として反クーデター国民抵抗戦線を暴力組織と描こうとするメディアに行なわれたデマキャンペーンを非難する。我々は、平和的闘争の手法が115日間の抵抗運動の中で我々が使っている唯一のものであることを繰り返し述べる。
4. 我々は、事実上の政権が我々を陥れている、そして国民の中の貧困レベルの上昇を引き起こしている経済危機を非難する。
5. 我々は、抵抗運動活動家の暗殺、脅迫とデモ行進や集会を包囲する行為、我々の姉妹兄弟たちを迫害し監獄へ送る不法で非道徳的な司法手続き、そして最近においては全国での教師に対するハラスメントと脅迫行為といった形で表される国家の警察、軍組織による弾圧の継続への憤りを表明する。
6. 我々は、我々が国を再建国し、労働者階級を搾取する少数派の経済的階級から国を救うとともに、民主的で民衆による全国制憲議会を設置するという壊れることのない意志をあらためて表明する。

「闘争115日目、誰も諦めていない」
2009年10月20日　ホンジュラス、テグシガルパ

プラカード：「ミチェレッティの屑はホンジュラスから出て行け」

このコミュニケは、英語版より翻訳。スペイン語原文は、こちら。

［ホンジュラス］米国、大統領選承認か

国務省当局者、施政方針に異議、11月選挙認定へ変更示唆

2009年10月19日緊急発表

ワシントンDC－オバマ政権の公式政策は、民主主義が先ず復帰されなければホンジュラスでの来月の選挙を認めないというものだが、先週一部の国務省当局者がこの立場を弱体化し、米国が11月29日選挙の結果を有効と受け入れうることを示唆していることが明白となった。金曜日のタイム誌の記事は、国務省の当局者が選挙に対する公式な立場を弱体化させていることを示唆する匿名の米外交官のコメントとメールを引用した。

「オバマ政権は、すぐにそして強く11月29日選挙に対する立場について疑惑を晴らすべきだ」とマーク・ウェイスブロット経済政策調査センター(CEPR)共同理事は、述べた。明言された立場は、民主的制度と市民の自由、法の支配を支持する。しかし、国務省当局者の一部は、このすべてを犠牲にする用意があるようだ。

「これら外交官らは、市民権を停止し、独立系メディアを襲撃、閉鎖しており、平和的デモ参加者を容赦なく殴打し拘束し続ける非合法な独裁政権下で行なわれる選挙をどういうわけか合法であると不可解に示唆する。彼らは、オバマ政権の立場を転換し、他の［西］半球内の国々からアメリカを孤立させることなく、これらの選挙を認める方法を探っている。」