過去10年間
チャベス大統領は、いくつものグラフを使いながら、国の向上を指し示すものをいろいろと見せた。大統領は、人びとに不平等を減らすために引き続き努力するよう求めた。
「ここベネズエラにあった格差、富裕層と大多数のベネズエラ人との間にあった不平等は、とても大きく、10年前にはそれを縮めることは非常に大きな課題だった…しかし、革命政府の最初の10年間で得られた結果は、我々がこの格差を縮め始めていることを示している。そして、我々、副大統領、閣僚、そしてあなたたち全ての市民が、我々が格差を縮め続けるために自ら行動しなければならない。」
（ニュース）チャベス、ベネズエラの「人民の力」強化を呼びかける
Venezuelanaysis.comニュース（完訳）
2008年3月17日
March 17th 2008, by Chris Carlson – Venezuelanalysis.com
ベネズエラのウーゴ・チャベス大統領は、日曜日のトーク番組「アロー、プレジデンテ」の中で昨日「人民の力」と呼ぶものを強化することを全国に呼びかけた。大統領は、地域組織での大衆参加を促す政府の努力に焦点を当て、国中に「社会主義コミューン」の形成のための新しい計画を発表した。
「私たちは、今日の番組を人民の力に捧げている」とチャベス大統領は、番組の冒頭で述べた。「今年2008年は、人民の力を強化する年だ。」
写真上：日曜のトーク番組に出演中のウーゴ・チャベス・ベネズエラ大統領（ABN）
チャベス派の分裂
しかし、強力な資本主義経済と政治ブロックの擁護（一部では、軍にも重大な影響力がある）を含めた、ボリバル運動の中に深刻な分裂が存在する。この右派が多くの省庁や国民議会、そして市長や知事職の大部分を操り、権力を譲り渡したくない国家官僚と結びついている。
草の根、そして過程を深く掘り下げ、革命の前進を抑えている汚職や官僚主義を克服することを望む政府内の要素の中で強固な、より急進的左派もいる。
February 24th 2008, by Kiraz Janicke Venezuelanalysis.com & Federico Fuentes Green Left Weekly
2008年2月24日－Venezuelanaysis.com、Green Left Weekly（完訳）
ここ数週間、ベネズエラのボリバル革命に対する内外からの圧力が非常に高まっている。
アメリカ帝国主義とアメリカの支援を受けたベネズエラの反対派が、12月2日のチャベスの憲法改定案の敗北を、政府を不安定化させるという彼らの計画を推し進めることへの青信号と捉えていることは明白だ。
加えて、チャベス派運動右派（資本主義を断つことなくいくつかの改革を進めることを支持する「内発的右翼」として知られる）の強大化という内部問題の拡大が、革命の生き残りに重大な脅威を及ぼしている。
敗北の結果
チャベスとその支持者らは、この失敗が大きな後退であると納得している。しかし、これはチャンスが姿を変えたものだと説く声がある。もし改定が勝っていたなら、特にそれが小差だったら、反対派は結果を受け入れなかっただろうし、暴力的デモと不正の訴えで国を不安定にしようとしただろう。今でさえ多くの反対派は公式結果よりもはるかに大差で勝ったと主張しようとしている。深刻な不安定化キャンペーンは、おそらく改定の政策を推し進めようとするチャベス政権を妨げていただろう。
