ホンジュラス南部で非常事態宣言

ホンジュラス南部で非常事態宣言課す

数千のセラヤ支持者、大統領との合流途上で立ち往生

2009年7月26日
クリフトン・ロス

速報
2009年7月25日午前8時30分

詳しい情報は、以下まで: Clifton Ross, Honduras, 011-504-8971-2681 or Marcy Rein, California, 510-847-4443

ホンジュラス国家警察は、南部エルパライソ県で非常事態宣言を課し、テグシガルパからニカラグア国境までの道路を封鎖している。昨日首都から国境まで隊を組んでやって来たマヌエル・セラヤ大統領を支持する数千のホンジュラスの人びとは、道路沿いにトラックや車、バスの中で立ち往生させらている。

「外出していることで人びとは、逮捕、監禁、あるいは撃たれる可能性がある、しかしここには私たちに帰る家はない」と隊に同行してエルパライソで身動きが取れなくなっているカリフォルニアを拠点とするジャーナリストのクリフトン・ロスは話した。ホンジュラスクーデターの指導者ロベルト・ミチェレッティは、7月24日夕方に非常事態宣言を課した。国境に最も近いエルパライソ県では24時間発効されている。国のその他の地域では、夜12時から翌朝4時まで外出禁止令が布かれている。

警察は、昨日、セラヤ支持者3人に発砲し、更に3人を車輌で引き、複数回群集へ催涙弾を撃ち込んだとロスは述べた。警察は、テグシガルパから来た24歳の人を拘束、拷問し殺害した。数千の支持者は、政府が道路封鎖しセラヤに合流することを望んでいたバスいっぱいの人びとを止める前に国境へ到着していた。

セラヤ大統領は、昨日、武器を持たずに国境を越え、ホンジュラス軍大佐と30分間交渉した。セラヤは、入国拒否され、大佐は彼と会話したことにより逮捕され、クーデター政府は非常事態宣言を命じた。

「この時点で何もエルパライソに入ることも出ることもできない」とロスは述べた。一夜を通して強い雨が降ったりやんだりする中で、セラヤ支持者らは、車の中やトラックの下、近所の家の玄関で眠った。

「ここの人びとは、セラヤ復帰のために一ヶ月たたかっている。彼らは、驚くほど熱心で、後戻りはしないだろう」
と彼は話した。彼は、人びとに連邦議会とホワイトハウスに電話して、非常事態宣言を解くようミチェレッティに圧力をかけるよう米政府に要求することを呼びかけた。

White House comment line: 202-456-1111
Congressional switchboard: 202-224-3121

Marcy Rein
132 West Bissell Ave.
Richmond, CA 94801
510-847-4443 (cell)

—-原文—-
Honduras Imposes State of Siege in South
Thousands of Zelaya supporters stranded en route to meet the president
July 26, 2009
By Clifton Ross

Honduran national police have clamped a state of siege on the southern department of El Paraiso and blocked roads from Tegucigalpa to the Nicaraguan border. Thousands of Hondurans who caravanned from the capital to the border yesterday to support the return of President Manuel Zelaya are stranded in trucks, cars and buses along the road. (continue…)

この記事にもあるように、国境付近で身動きが取れなくなったセラヤ支持の人びとは、軍が許可しないため寝るための道具はおろか、水や食料、医薬品までも手に入らなくなって3日間(7月26日現在)孤立状態になっていると、ホンジュラス在住のアメリカ人がブログに書いている。

—-ブログ原文—-
Zelayas’ people need help at the Nicaraguan border
The Honduran military is not allowing…
Food…
Water…
Sleeping supplies…
Medicine…
To reach Pro Zelaya supporters at the Nicaraguan border… (continue…)

広告

コメントは停止中です。

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。